Il semble que Google travaille à mettre en œuvre quelques innovations fonctionnelles et esthétiques sur Google Translate, sa propre application de traduction de plus en plus riche en fonctionnalités.
Le géant de Mountain View pourrait étendre les fonctionnalités hors ligne de l’application, actuellement limitées à la traduction de textes et d’images, du moins pour certaines langues. De plus, il semble que l’interface utilisateur pourrait être revue pour rationaliser la présentation de certains outils. Découvrons tous les détails.
Suivez Comparatel.fr sur Google Discover
Google Translate attend quelques nouvelles fonctionnalités
Google Translate est l’une des applications de traduction les plus complètes et les plus populaires de tout le paysage des applications et, avec l’arrivée de l’intelligence artificielle, les fonctionnalités ont été augmentées et la qualité de la traduction a augmenté.
Depuis quelques temps, l’application propose un nouveau mode Live Translation qui remplace l’ancien mode. Conversation et qui, comme on peut facilement le supposer, fonctionne exclusivement en ligne.
En analysant la version 10.17.48.914427315.6 de l’application Google Translate, l’initié bien connu AssembleDebug a découvert que, près de Mountain View, ils travaillent pour rendre la traduction en direct également utilisable en mode hors ligne (via Android Authority).
Traduction en direct, même sans connexion Internet
Même si la fonctionnalité n’est pas encore disponible, l’initié a réussi à l’activer, découvrant même que Big G prépare un écran de bienvenue pour informer les utilisateurs du changement (première image dans la galerie ci-dessous).
Pour utiliser le Traduction en direct hors ligne il sera nécessaire de télécharger au préalable les paquets de langues nécessaires sur le smartphone et, dans le sélecteur de langue (deuxième image), celles prises en charge seront mises en évidence avec des étiquettes spéciales (« Live & Text » en anglais) : celles-ci semblent inclure le français, l’anglais, l’italien, le portugais, l’espagnol et l’allemand.
Dans l’état actuel des choses, l’application vous permet de télécharger des packs de langue pour utiliser des traductions hors ligne, mais celles-ci ne fonctionnent qu’avec du texte et des images. Nous ne savons pas encore quand l’assistance sera disponible Traduction en direct hors ligne peut être mis à disposition des utilisateurs : c’est quand même bien que Google y travaille car, surtout à l’étranger, il peut être très pratique de disposer d’un tel outil qui fonctionne même sans avoir besoin d’une connexion Internet.
De petits changements dans l’interface utilisateur seront bientôt disponibles
En plus de la possibilité de l’utiliser hors ligne Traduction en directil semble que l’équipe de développement prenne soin d’affiner même les petites modifications de l’interface utilisateur, qui étaient également cachées dans la version la plus récente de l’application.
Concrètement, par rapport à la version actuelle (première image de la galerie ci-dessous), les boutons permettant de coller le texte copié, d’écrire manuellement et d’activer la saisie vocale doivent être déplacés au sein d’une seule barre d’outils, située immédiatement au-dessus du sélecteur de langue et de mode (deuxième image).
Cette évolution devrait rendre l’interface utilisateur plus rationnelle (et plus propre), en « libérant » la zone dans laquelle taper le texte à traduire des éléments supplémentaires et en rendant
Suivez Google sur Telegram, recevez en premier les actualités et les offres
Comment télécharger ou mettre à jour l’application
Pour télécharger l’application ou si vous l’avez déjà installée mais que vous ne voulez pas risquer de manquer les dernières nouveautés de Google Translate sur votre smartphone Android, il vous suffit de vous rendre sur le Google Play Store (la page est accessible via le badge ci-dessous) et de sélectionner « Installer» (si vous ne l’avez pas encore installé) ou «Mise à jour» (au cas où une mise à jour serait disponible).
