Google Translate continue d’améliorer ses capacités de traduction en temps réel. Après avoir étendu Live Translate aux appels téléphoniques et à la traduction automatique de vidéos et de podcasts, le géant de Mountain View met désormais hors ligne le mode Live Translation de Google Translate, éliminant ainsi la nécessité d’une connexion de données active lors des conversations en personne. Un objectif annoncé depuis quelques temps, qui intervient quelques mois après une révision de l’interface dédiée justement à ce type de conversations.
Suivez Comparatel.fr sur Google Discover
Comment fonctionne la traduction en direct hors ligne
Google Translate Live Translation vous permet de converser avec une personne qui parle une autre langue, en traduisant la parole en temps réel. Jusqu’à présent, ce mode nécessitait toujours une connexion de données active, une limitation importante pour ceux qui l’utilisent lors d’un voyage à l’étranger, où la couverture réseau n’est pas toujours garantie ou pendant lequel la quantité de trafic de données disponible n’est pas toujours élevée. La nouvelle fonctionnalité élimine cette contrainte pour certains appareils Google, en introduisant également une prise en charge hors ligne pour les conversations en direct, et pas seulement pour la traduction de texte et d’images comme cela s’est produit jusqu’à présent.
Pour travailler sans réseau, le mode nécessite le téléchargement préalable des packages dédiés aux différentes langues, comme c’est déjà le cas pour la traduction de texte hors ligne. Une fois téléchargés, ces packages sont marqués dans le sélecteur de langue avec une étiquette spécifique indiquant leur compatibilité avec le mode live.
🎟 Offre en page + coupon : 26POCOF9
Suivez Google sur Telegram, recevez en premier les actualités et les offres
Langues prises en charge et appareils compatibles
Comme également confirmé par la page d’assistance officielle de Google, la fonction est actuellement réservée aux Pixel 9, Pixel 10 et Pixel 11, tandis que les modèles Pixel précédents et les smartphones d’autres fabricants restent exclus.
Dix langues peuvent être utilisées avec l’anglais pour les conversations hors ligne : italien, espagnol, français, allemand, portugais, hindi, indonésien, japonais, russe et suédois. Il est à noter que les appariements ne fonctionnent qu’entre l’anglais et chacune de ces langues, et non entre deux langues autres que l’anglais. Ceux qui doivent traduire, par exemple, de l’italien vers le japonais sans passer à l’anglais devront donc continuer à s’appuyer sur une connexion de données active.
Le déploiement de la fonctionnalité a commencé mais n’a pas encore atteint tous les appareils compatibles, la disponibilité peut donc varier d’un Pixel à l’autre dans les prochains jours.
