L’équipe WhatsApp travaille constamment à améliorer et à améliorer la plate-forme qui – selon les numéros officiels – relie plus de 3 milliards de personnes dans le monde et cette fois, elle le fait avec une fonction aussi triviale que cela est extrêmement utile pour une application de messagerie internationale-calibre: la traduction des messages dans l’application a été annoncée.
Avant d’entrer dans le fond de la nouveauté en question, nous vous rappelons que vous pouvez trouver toutes les dernières nouvelles sur l’application de messagerie la plus célèbre au monde – avez-vous lu la nouvelle gestion simplifiée de la vie privée? – Dans nos pages dédiées à WhatsApp pour Android et WhatsApp pour iOS et Desktop.
WhatsApp présente la traduction des messages
L’annonce est venue aujourd’hui, le 23 septembre 2025, à travers les canaux officiels de WhatsApp et, bien que ce ne soit pas une nouveauté de portée potentiellement perturbatrice comme d’autres récemment présentées par Meta, nous parlons d’une caractéristique qui promet d’entrer immédiatement dans la vie quotidienne de millions d’utilisateurs à travers le monde. De plus, avec une base d’utilisateurs de 3 milliards de personnes distribuées dans plus de 180 pays, WhatsApp met en contact avec les utilisateurs de différents pays, pour lesquels la différence linguistique peut représenter une barrière parfois insurmontable. Il est précisément pensé à ce scénario d’utilisation que l’équipe WhatsApp a décidé d’introduire la traduction des messages à l’application.
Cette nouvelle capacité WhatsApp peut être exploitée de manière très simple: il sera suffisant pour exercer une pression prolongée sur le message dans une langue différente, toucher « traduire » et choisir la langue à partir de laquelle ou auquel traduire le message (le téléchargement du package linguistique relatif pour les traductions futures suivra). La traduction des messages WhatsApp sera active à la fois dans les chats individuels et dans les groupes et les mises à jour des canaux. Aucune préoccupation en termes de confidentialité, étant donné que toutes les traductions seront effectuées sur l’appareil.
Un joyau réservé – pour l’instant – aux utilisateurs d’Android consiste en la possibilité d’activer la traduction automatique pour des conversations entières, de manière à que tous les futurs messages se traduisent automatiquement dans la langue souhaitée.
Langages et disponibilité pris en charge
WhatsApp a annoncé la traduction des messages pour le monde Android et iOS, avec des distinctions à faire: bien que pour les deux plates-formes, les rangs des langues pris en charge soient destinés à se développer en une tournée étroite, pour l’instant les utilisateurs de WhatsApp pour Android ne devront se contenter que de six langues prises en charge: l’anglais, l’espagnol, l’hindi, le portugais, le russe et l’arabe; Moins limitant la situation pour les utilisateurs d’iOS, qui aura subi le soutien de 19 langues, y compris l’italien.
La traduction des messages WhatsApp est en déploiement progressif à partir d’aujourd’hui et atteindra bientôt tous les utilisateurs de la plate-forme. Vous trouverez ci-dessous le badge pour télécharger la dernière mise à jour de l’application directement depuis le Google Play Store.
Enfin, nous vous rappelons que pour rester à jour sur toutes les nouvelles, vous pouvez également nous suivre sur notre chaîne WhatsApp officielle.
